Chișinău, 30 septembrie 2024 – Viitorii traducători, studenți ai Universității de Stat din Moldova, alături de profesorii lor, au discutat cu funcționarii Secretariatului Parlamentului Republicii Moldova despre procesul de traducere și interpretare din legislativ. Evenimentul a fost organizat pentru a promova diversitatea lingvistică în contextul Zilei europene a limbilor și a Zilei internaționale a traducătorilor, marcate la sfârșitul lunii septembrie.

Cei circa 70 de studenți participanți la discuții învață în cadrul Departamentului Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată a Facultății de Litere și sunt pasionați de engleză, franceză, germană, română, italiană sau rusă. Tinerii s-au întâlnit cu reprezentantele Direcției generale documentare parlamentară, care efectuează traducerea proiectelor de lege, și cu angajatele Direcției asistență și ceremonial parlamentar, care asigură traducerea diferitor acte, precum și interpretarea simultană sau consecutivă la ședințe și întrevederi. Funcționarii publici au împărtășit din vasta lor experiență, acumulată pe parcursul anilor, și i-au încurajat pe studenți să fie perseverenți și ambițioși, întrucât profesia pe care și-au ales-o este pe cât de dificilă, pe atât de interesantă.

La fel, studenții au avut oportunitatea să descopere sălile unde au loc traduceri și interpretări din limbi străine, echipamentul utilizat în cabinele de traduceri din sala de ședințe plenare și Sala Europa. Discuțiile i-au ajutat să afle informații utile pentru un tânăr specialist în procesul complex de traducere și interpretare.

Evenimentul, aflat la a doua ediție, a fost organizat de Secretariatul Parlamentului Republicii Moldova în parteneriat cu Departamentul Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată a Facultății de Litere de la Universitatea de Stat din Moldova. Acesta oferă oportunitate pentru viitorii specialiști să înțeleagă mai bine procesul de traducere în instituția parlamentară și să contribuie la consolidarea serviciilor de traducere în instituțiile publice.

Ziua europeană a limbilor este marcată, anual, la 26 septembrie, la iniţiativa Consiliului Europei, începând cu 2001. Ziua internațională a traducătorilor este sărbătorită în fiecare an pe 30 septembrie de statele ONU.